請問組織或建造一個新的團隊英文要怎麼說？
Pitter 發表於 2022-10-19 10:15:23 瀏覽 1050 次
如果我要寫「組織一個團隊」或「建造一個團隊」英文應該怎麼表達？我用線上翻譯是 Form a new team，但是感覺起來就是怪怪的，請問有比較好的說法嗎？就是那種美國人比較口語上的說法，謝謝。
Nick 回覆於 2022-10-19 10:22:59
如果你用線上翻譯＂組織一個團隊＂出來是 Form a new team 基本上就是照字面翻，你的組織被翻譯成 from，這樣其實也是可以的，另外也可以說成 organize a team 。
再來是建造一個團隊（等於打造一個團隊）英文用 build a new team 即可，名詞用法記得寫成 building a new Team。
再來是建造一個團隊（等於打造一個團隊）英文用 build a new team 即可，名詞用法記得寫成 building a new Team。
回覆文章功能已關閉！
由於討論區近期使用量下降，故本討論區的回覆文章功能暫時關閉，需要討論英文的朋友們請先至其它網站的討論區，非常抱歉。
相關討論
中文諺語「三個臭皮匠，勝過一個諸葛亮」的英文可以說：
Two heads are better than one.
這句不是完全照字面上翻譯成英文，而是英文裡本來就有的一句諺語，表示同樣的意思。
「三個臭皮匠，勝過一個諸葛亮。」這句諺語意味著兩個人一起思考或工作 ...
Posted by Nick，有 1 則回覆，最後由 Nick 回覆，瀏覽：711 次