在美劇、電影或國外 YouTuber 的對話裡，常常會聽到一句 “shake on it!”
乍聽之下好像只是「握手」，但其實它背後代表的意思比動作本身還重要。
這篇就來跟大家介紹 shake on it 在英文裡真正的用法跟含意。
shake on it 是什麼意思？
shake on it 是一個非常口語、很生活化的說法，意思是：
用握手來表示約定成立、說話算話
有點像中文的：
當雙方對某件事情達成共識時，用 shake on it 來表示「我們就照這樣做」。
常見使用情境
口頭約定、非正式承諾
朋友之間約事情、打賭、或是談好某個小約定時，很常會聽到這句。
例句：
If I finish first, you buy dinner. Shake on it?
意思是：
如果我先完成，你請吃飯，說好了喔？
確認雙方都同意
當一件事講清楚、條件都談好了，用 shake on it 來做最後確認。
例句：
Deal. Let's shake on it.
意思是：
成交，那我們就握手說定。
一定真的要握手嗎？
不一定。
在實際生活中，很多時候只是「講法」，不一定真的伸手去握，但那個意思大家都懂，就是：
我認真、我會照約定來
如果真的有握手，那語氣就更有「定案」的感覺。
使用時要注意的地方
✔ 適合朋友、同事、熟人之間
✔ 常見於口語、影集、聊天
✖ 不適合正式合約或法律文件
在正式場合，還是要用像是：
-
confirm the agreement
-
sign the contract
-
finalize the deal
會比較專業，也比較有保障。
小補充：跟 deal 的搭配很常見
shake on it 常常會跟 deal 一起出現：
Deal?
Deal. Shake on it.
這一來一往，在英文對話裡超常見，看久了就會很有感覺。
小總結
shake on it 就是用「握手」來象徵承諾成立的口語說法，代表雙方都認同、說話算話。
下次看影集或跟外國朋友聊天時，聽到這句就知道不是單純在說動作，而是在「約定成真」啦！
英文裡的 You have my word. 是一句口語用法，意思是：「我向你保證。」 或 「我說到做到。」，這句話用來表達一種承諾，讓對方知道你會信守承諾、說到就會做到，帶有一點莊重或誠懇的語氣。
舉幾個例子來說明：
A: A ...
The juice is worth the squeeze 是什麼意思
在美語裡，the juice is worth the squeeze 是一句很有畫面的口語說法，意思是：
「付出的努力是值得的」「雖然麻煩，但成果很值得」「辛苦有代價」
這句話常用來形容某件 ...
play games、manipulate、pull strings 的差別
中文裡的「耍手段」有很多情境，有時是暗中操作、有心機，也可能是故意玩心理戰，在英文裡，根據語氣與情境不同，會有好幾種常見說法。
play games
這是口語中非常常見的說法，意思是「耍心機」、「 ...
感激不盡的英文怎麼說
中文裡的「感激不盡」通常是在表達非常深的感謝，不只是單純的「謝謝」，而是帶有「真的很感謝你幫了大忙」的感覺，在英文裡，也有很多自然又道地的說法可以表達這種心情，而且不同情境會用不同句子，一起來看看吧！
I really appreciate it.
這 ...
在美語裡，當外國人說：
“I'm sold.”
通常不是字面上的「我被賣掉了」，而是表示：「我被說服了！」、「我決定買單了！」或「我完全接受這個想法了！」，這是一句非常生活化、很常在聊天或商業情境中出現的說法。
I am sold. 的核心意 ...
很多人在學英文時，很早就會接觸到I'm free. 這句話，大部分教材都會翻成「我有空」，這當然沒錯，但其實這句話在不同情境裡，意思差很多。
如果只記單一翻譯，有時候反而容易誤解母語人士真正想表達的感覺。
最常見意思：我有空
這是日常生活中最常見的用法。
例如朋友約你：
...
在英文裡，很多人第一次看到I am available.，會直接翻成「我有空」。這樣其實沒錯，但這句話的用途比想像中更廣。
「available」本身有「可使用的、可聯絡的、有空的、可配合的」意思，所以根據不同情境，翻譯也會不太一樣。這也是為什麼母語人士非常常用這句話。
最常 ...
把握時間的美語怎麼說？
中文裡我們常說「把握時間」、「珍惜時間」、「趁現在趕快做」，英文其實也有很多很自然的說法，而且在日常對話、工作場合，甚至勵志文章裡都非常常見。
這篇文章就來介紹幾個最實用的「把握時間」美語說法，讓你不只是會翻譯，還能真正用得像母語人士一樣自然。
Ma ...
也許很多臺灣人第一次看到：
I'll get out of your hair.
很多人都會直接照字面翻譯成「我會離開你的頭髮」，但其實這是一句很常見的美語慣用語，而且在日常生活裡相當實用。
這句話真正的意思其實是：
「我不打擾你了。」「我先離開了。」「我不繼續佔 ...
「Aggressive」是英文裡很常見的一個形容詞，但它不一定都是「負面」的意思，要看使用情境，最常見的意思是「有攻擊性的」、「很強勢的」。
例如：
He gets aggressive when he's angry.（他生氣時會變得很有攻擊性。）
The ...
Not too shabby 是什麼意思？
在美劇、電影或英文聊天中，你可能看過有人說：
Not too shabby.
很多英文學習者第一次看到時會覺得很奇怪：「shabby 不是破舊、寒酸的意思嗎？」那 not too shabby 到底是在嫌棄還是在稱讚？其實，這句是 ...
