台式泡菜與韓國泡菜英文說法大不同
泡菜在台灣可以說是相當盛行，其實台灣人在很早年就會做泡菜，後來韓國的泡菜在台灣也開始盛行，所以市面上出現了台式泡菜與韓式泡菜兩種可以選擇，這兩種泡菜無論在外觀樣貌、顏色、口感都完全不同，外國人為了區別這兩種泡菜，所以會用不同的英文來稱呼它們，今天就一起來學學吧！
台式泡菜英文
台式泡菜一般是用高麗菜醃漬而成的，而且做的時間很短，食材包含主角高麗菜、紅蘿蔔、糯米醋及食鹽，把這些食材混合壓製後，基本上放冰箱醃漬一個晚上就能完成，台式泡菜通常用來搭配臭豆腐或滷味就很好吃，當然也可以直接食用，有了台式泡菜的做法概念，我們就能把它翻譯成英文。
台式泡菜英文通常有兩種說法，分別是 pickled cabbage 及 Taiwanese kimchi，首先我們來看第一種說法 pickled cabbage，這裡的 pickled 是醃漬的意思，各式各樣的醃漬物都可以用 pickled 來形容，而 cabbage 就是台灣人愛吃的高麗菜，醃漬的高麗菜就是經典的台式泡菜。
至於台式泡菜的第二種英文說法 Taiwanese kimchi 是用＂台灣的+泡菜＂這樣的概念來翻譯，kimchi 就是韓國泡菜的英文名稱，會有這樣的用法是因為韓式泡菜在國際上比台式泡菜更有名氣，外國人普遍都認得 kimchi 是泡菜，所以說到台灣的泡菜，老外會很值覺得認為是 Taiwanese kimchi。
韓式泡菜英文
韓式泡菜英文是 kimchi
前面一段聊到韓式泡菜或韓國泡菜英文叫做 kimchi，為什麼會有這個專有名詞呢？很簡單，kimchi 這個英文單字源自於韓文 김치 的斜音，所以 kimchi 念起來就像是韓文的 김치 發音，加上韓式泡菜在國際上算是相當知名，所以 kimchi 這個單字也成為了韓式泡菜或泡菜的專有名詞囉！不過泡菜這種東西在亞洲許多地區都有，所以有的時候為了特地區別韓式泡菜與其它地方的泡菜，就像本篇同時提到台式泡菜的情況，就可以加上韓國的形容詞 Korean，寫成 Korean kimchi 會更清楚。
看完以上的關於台式泡菜及韓式泡菜的英文介紹，相信各位應該都知道要怎麼區分這兩種泡菜的英文說法了吧！喜歡我們分享的英語學習內容，歡迎追蹤我們的社群網站，跟著大家一起輕鬆學英文。
發表於 2019-06-24 最後更新於 2020-04-10
最新文章
英文的 real bummer 是一種非正式的說法，用來表達「真的很遺憾」、「真糟糕」、「好可惜」的意思，它通常用來形容讓人感到失望、掃興、不愉快或沮喪的事情。
Bummer: 原本是指令人不愉快的事物或情況，後來演變成一個感嘆詞，用來表達失望、沮喪的情緒。
Real: ...
時間真的過好快，馬上就要跨年了，臺灣人說的跨年夜的英文是 New Year's Eve，這裡的Eve 在英文中是指節日的前一天晚上，跟農曆新年的除夕英文 Lunar New Year's Eve 是一樣的概念，所以，New Year's Eve 就是新年前夜，也就是我們所說的跨年 ...
當你想表達「我感覺很無聊」時，最直接的英文表達是 I feel bored. 這句話非常簡單且直接，適用於描述自己在某個時刻沒有興趣或感覺到無聊的情況。
然而，根據語境，也可以使用不同的說法來表達相似的意思，例如：
I’m bored. － 更簡單直接的表達，通常 ...
英文裡的這句 Do whatever you need to do. 的意思是「你儘管做你需要做的事」或「你做你認為應該做的事」，這句話通常用來表示對對方的行動給予完全的支持或允許，讓他們自由決定如何處理問題或情況。這句話帶有一種尊重對方判斷和決定的意思。
來看三個簡單的例句
...
剛剛看 NBA 比賽，球員接球準備上來，竟然被裁判吹走步犯規，其實走步在籃球比賽中是很常被吹判的一種犯規，那你知道 NAB 比賽時，所謂的走步犯規英文要怎麼說嗎？通常有以下兩種說法：
Traveling: 這是最直接的翻譯，也是最常用的說法。
Walking: 有時候也會 ...
英文的 hands down 是一個慣用語，意思是「毫無疑問地」或「輕而易舉地」，用來表達某事或某人比其他選項優秀得多，沒有任何懸念，也可以用來表示某件事情很容易完成，不需要付出太多努力。
舉例來說：
She is hands down the best singer i ...
常聽到外國人在聊天時回答對方 It's been a pleasure. 各位知道是什麼意思嗎？這句話在英文裡的意思是「這是一件很愉快的事」或「很榮幸認識你/和你合作」之類的意思，通常用來表達對方的陪伴、幫助或合作帶來的愉悅感，特別是在對話或活動即將結束時使用，表達對這次互動感到 ...
英文常聽到 Make it count 的意思是「讓它值得」或「讓它有意義」，這句話通常用在鼓勵他人把握機會，充分利用時間或資源，避免浪費，它帶有一種積極的動機，希望人們在做某件事情時，全力以赴並留下深刻的影響，例如，當朋友出國工作一段時間，你可以跟他說：「Make it cou ...
剛剛看新聞在報導山陀兒颱風的消息，真心希望這次不要造成什麼災害，另一方面，很多學生與上班族都在期待放颱風假，所謂「颱風假」的英文可以說 typhoon day off 或 typhoon holiday，這是指因颱風來襲，學校或公司暫停上課或上班的一天，可以根據情況進行不同的表達 ...
Back to duty! 在英文中通常表示「回到工作崗位！」或「回到職責上！」，這通常是在某人暫時離開崗位或休息後，準備回來繼續執行工作時會用的短語，這可以適用於任何需要重新開始負責某些任務或工作的情境，在口語中，back to duty! 也可能表示「恢復工作」、「重新投入工 ...
