請問搭飛機時的托運行李與隨身攜帶的行李英文分別要怎麼說？
guest 發表於 2021-06-28 10:49:58 瀏覽 4181 次
各位好，想問一個關於搭機時行李運送的英文問題，就是行李托運的英文與隨身攜帶行李的英文說法，例如我需要行李托運或我可以隨身攜帶行李，類似這樣的英文說法要怎麼說，謝謝。
Nick 回覆於 2021-06-28 12:55:52
托運行李 = checked baggage
隨身攜帶的行李 = carry-on baggage、carry-on bag、cabin baggage 或 hand luggage（手提行李）
行李的英文用 baggage 或 luggage 都可以
我需要行李托運的英文可以說
I need to check in luggage.
這樣說的意思其實是指「我需要將我的行李托運。」
如果你要表達的是需要行李托運這項服務則可以說
I need checked baggage service.
I need luggage check-in service.
這兩句說法都可以，隨身攜帶行李的部分如「這是我隨身攜帶的行李。」英文可以說
This is my carry-on luggage.
隨身攜帶的行李 = carry-on baggage、carry-on bag、cabin baggage 或 hand luggage（手提行李）
行李的英文用 baggage 或 luggage 都可以
我需要行李托運的英文可以說
I need to check in luggage.
這樣說的意思其實是指「我需要將我的行李托運。」
如果你要表達的是需要行李托運這項服務則可以說
I need checked baggage service.
I need luggage check-in service.
這兩句說法都可以，隨身攜帶行李的部分如「這是我隨身攜帶的行李。」英文可以說
This is my carry-on luggage.
David 回覆於 2021-06-30 09:07:34
托運行李 也可以說 checked bag 就好比較口語
Nick 回覆於 2021-06-30 11:58:47
謝謝 David 補充，checked bag 的確較口語
回覆文章功能已關閉！
由於討論區近期使用量下降，故本討論區的回覆文章功能暫時關閉，需要討論英文的朋友們請先至其它網站的討論區，非常抱歉。