請問坐而言不如起而行的英文要怎麼翻譯？
彼得 發表於 2021-03-27 17:44:51 瀏覽 739 次
中文的＂坐而言，不如起而行＂如何翻譯成英文呢？有沒有直接對應的英文諺語？或者比較通俗的說法？
Nick 回覆於 2021-03-30 20:00:26
Actions speak louder than words.
Actions = 動作
speak = 說話
louder than = 比 ... 大聲
words = 文字或言語
Actions speak louder than words. 字面上的意思是「動作說話比言語還大聲」，也就是實際動作比只是嘴巴說說更有份量的概念，等同於中文說的「坐而言不如起而行」的意思。
Actions = 動作
speak = 說話
louder than = 比 ... 大聲
words = 文字或言語
Actions speak louder than words. 字面上的意思是「動作說話比言語還大聲」，也就是實際動作比只是嘴巴說說更有份量的概念，等同於中文說的「坐而言不如起而行」的意思。
發表回覆
- 禁止回覆任何形式的廣告、宣傳、轉貼、違法或與討論串不相關的內容。
- 發文或回覆文章均不需註冊會員，請大家共同維持討論區的討論品質。
- 系統會紀錄回文者的 ip 位置，若有違反規則者將刪除回文及封鎖 ip。
- 勾選「我不是機器人」後才會出現「回覆文章」的按鈕。