請問坐而言不如起而行的英文要怎麼翻譯？
彼得 發表於 2021-03-27 17:44:51 瀏覽 1116 次
中文的＂坐而言，不如起而行＂如何翻譯成英文呢？有沒有直接對應的英文諺語？或者比較通俗的說法？
Nick 回覆於 2021-03-30 20:00:26
Actions speak louder than words.
Actions = 動作
speak = 說話
louder than = 比 ... 大聲
words = 文字或言語
Actions speak louder than words. 字面上的意思是「動作說話比言語還大聲」，也就是實際動作比只是嘴巴說說更有份量的概念，等同於中文說的「坐而言不如起而行」的意思。
Actions = 動作
speak = 說話
louder than = 比 ... 大聲
words = 文字或言語
Actions speak louder than words. 字面上的意思是「動作說話比言語還大聲」，也就是實際動作比只是嘴巴說說更有份量的概念，等同於中文說的「坐而言不如起而行」的意思。
回覆文章功能已關閉！
由於討論區近期使用量下降，故本討論區的回覆文章功能暫時關閉，需要討論英文的朋友們請先至其它網站的討論區，非常抱歉。