分享 Back in a jiff 的中文意思
Nick 發表於 2022-09-21 20:46:57 瀏覽 424 次
最近迷上 Netflix 的絕命律師這部劇，其中男主角 Jimmy 在手機店要離開一下子的時候，把門上面的牌子翻面，上面寫著 Back in a jiff，各位知道這是什麼意思嗎？
其實 Back in a jiff 的意思就是馬上回來，就像台灣人的商店，店員離開一下，可能會在門上用一個牌子寫著離開一下或馬上回來，有事情請打某隻手機號碼之類的概念。
Back in a jiff 也寫成 Back in a jiffy，等於 I'll be right back. 或 I'll be back soon. 的意思。
其實 Back in a jiff 的意思就是馬上回來，就像台灣人的商店，店員離開一下，可能會在門上用一個牌子寫著離開一下或馬上回來，有事情請打某隻手機號碼之類的概念。
Back in a jiff 也寫成 Back in a jiffy，等於 I'll be right back. 或 I'll be back soon. 的意思。
發表回覆
- 禁止回覆任何形式的廣告、宣傳、轉貼、違法或與討論串不相關的內容。
- 發文或回覆文章均不需註冊會員，請大家共同維持討論區的討論品質。
- 系統會紀錄回文者的 ip 位置，若有違反規則者將刪除回文及封鎖 ip。
- 勾選「我不是機器人」後才會出現「回覆文章」的按鈕。