討論區 » 瀏覽討論

想詢問老師這一段的意思

Angela 發表於 2022-07-23 17:14:54 瀏覽 463 次 
Enamoured by the distance of authenticity, the modern consciousness is instilled with a simultaneous feeling of lack and desire erupting from a sense of loss felt within “our” world of mass culture and industrialisation and giving rise to possibilities of redemption through contact with the naturally, spiritually and culturally “unspoilt” (Taylor, 2001, p.10).
Nick 回覆於 2022-07-25 21:54:01 
迷戀於真實性的距離,現代意識被灌輸了一種兼具從大眾文化和工業化的“我們的”世界中的失落感中爆發出來的缺乏和渴望的感受,並透過與自然的、精神的及文化上的未破壞接觸引起了救贖的可能性。

可以這樣翻譯。
Angela 回覆於 2022-07-30 11:02:11 原 PO 回文
謝謝NICK老師~我懂了

回覆文章功能已關閉!

由於討論區近期使用量下降,故本討論區的回覆文章功能暫時關閉,需要討論英文的朋友們請先至其它網站的討論區,非常抱歉。

© Copyright englishday.cc Since 2019 每天學英文單字
歡迎跟我們一起輕鬆學英文
合作提案請至我們的 Facebook 粉絲專頁發訊息,我們會盡快回覆給您。