For God's Sake 是什麼意思？一次搞懂這句常見的英文情緒用語

在英文對話裡，有時候你會聽到有人說 “For God's sake!”，這句話聽起來好像和「上帝」有關，但其實在日常英文裡，它通常不是在談宗教，而是一種帶有情緒的語氣表達，今天就來看看 for God's sake 的意思、用法，以及常見的情境。

一、For God's sake 的基本意思

For God's sake 是一種帶有強烈情緒的感嘆語，通常用來表達：

• 不耐煩

• 生氣

• 無奈

• 強烈要求某人做某件事

中文常見的語感大概像是：

• 拜託！

• 天啊！

• 我的天啊！

• 看在老天的份上！

• 到底在幹嘛啊！

重點不是宗教，而是語氣上的情緒強度。

例句

For God's sake, stop arguing!
拜託，別再吵了！

For God's sake, just tell me the truth.
拜託，直接告訴我真相吧。

Oh, for God's sake! I forgot my keys again.
天啊！我又忘記帶鑰匙了。

二、語氣通常比較強

這句話通常帶有 情緒比較重的語氣，所以在正式場合比較少使用，常見於：

• 日常對話

• 電影或影集

• 情緒比較激動的時候

例如：

For God's sake, be careful!
拜託，小心一點好不好！

如果對長輩、客戶或正式場合說，可能會顯得有點不禮貌。

三、常見變化：For heaven's sake

有些人會把 God 換成 heaven，語氣會稍微溫和一點：

For heaven's sake, calm down.
拜託，冷靜一點。

這種說法在英國英文裡也很常見。

四、另一種用法：Oh, for God's sake!

如果前面加上 Oh，通常是在表達：

• 無奈

• 受不了

• 覺得事情很誇張

例如：

Oh, for God's sake! Not again!
天啊！又來一次！

Oh, for God's sake, this is ridiculous.
天啊，這真的太誇張了。

五、小提醒

雖然 for God's sake 很常見，但因為帶有一點情緒或抱怨意味，所以要注意使用場合。如果只是輕鬆聊天或朋友之間講話，通常沒有問題，但在正式溝通中，建議改用比較中性的說法，例如：

• Please

• Come on

• Seriously

For God's sake 是一句很有「情緒張力」的英文感嘆語，在電影、影集或日常口語中非常常見。當你想表達「拜託了」、「天啊」、「受不了」的語氣時，這句話就很派得上用場。不過記得，因為語氣比較強烈，用在朋友之間會比較自然。