英文的「Easier said than done」中文是什麼意思？

英文裡的這句「Easier said than done」是什麼意思呢？字面意思是：

說出口很容易，但實際做起來卻沒那麼簡單

用來形容一件事情「聽起來很簡單，但真正去執行時困難重重」，跟中文的「講得簡單，做起來很難」意思幾乎一模一樣，也有「說的比做容易」這種意思。

在台灣日常聊天或寫文章時，如果你想表達「這不是嘴巴說說而已」，用這句英文超到位。

常見使用情境

鼓勵別人，但也知道不容易

當別人給你建議，但你心裡很清楚實際操作有難度時：

They told me to stay positive, but that's easier said than done.
他們叫我要保持正面，但這真的說得比較簡單。

自嘲或現實吐槽

有時候也會拿來吐槽自己：

Waking up early sounds great, but it's easier said than done.
早起聽起來很棒，但真的不是那麼好做到。

工作或學習場景

在職場或讀書時超常見：

Learning a new skill is easier said than done.
學一個新技能，真的不是嘴巴講講而已。

口語小變化，更像母語人士

你也會常聽到這種說法：

• That's easier said than done.（這句最常用）

• Much easier said than done.（更強調「差很多」）

• It's one of those things that's easier said than done.

這些都很自然，很適合放在部落格或生活英文教學裡。

跟相近英文怎麼分？

如果你要寫給一般讀者看，Easier said than done 絕對是首選。

小總結

「說的比做容易」
Easier said than done.

這句不只好記，實用度也超高，寫部落格、PO 社群、聊天都很自然，下次遇到那種「大家都會講，但真的很難做」的事情，丟出這一句，整個語感就對了。