英文口語常聽到的「I doubt it.」中文是什麼意思？

在看美劇、電影，或跟外國朋友聊天時，你可能常聽到一句很短、很有力的英文——I doubt it.
字不多，但語氣其實滿有「態度」的，如果沒搞懂，用錯場合可能會有點尷尬。

這篇就來一次把 I doubt it. 說清楚，讓你下次聽到或想用的時候，心裡有底。

I doubt it. 的意思是什麼？

I doubt it. 直譯是「我對這件事存疑」，實際用法比較接近：

• 我不太相信

• 我覺得不太可能

• 我持保留態度

• 聽起來有點懷疑喔

簡單說，就是對對方剛講的事情不太看好。

常見使用情境

情境一：對事情發生的可能性感到懷疑

A: Do you think it will stop raining soon?
你覺得等一下會停雨嗎？
B: I doubt it. The sky looks really dark.
我不太相信，看起來還會下很久。

這種用法很常見，就是根據現況判斷「應該不會吧」。

情境二：對某人能力或承諾存疑

A: He said he'll finish the report today.
他說今天會把報告做完。
B: I doubt it. He always says that.
我很懷疑耶，他每次都這樣說。

帶一點「我聽聽就好」的感覺。

語氣重不重？會不會很失禮？

要注意的是，I doubt it.
語氣偏直接，如果對長輩、客戶、或正式場合，聽起來可能有點太直白。

如果想委婉一點，可以改成：

• I'm not so sure.（我沒那麼確定）

• I'm not sure about that.（這點我有點保留）

• I have my doubts.（我心裡其實有疑問）

但在朋友聊天、輕鬆對話中，I doubt it. 非常自然，也很道地。

跟「I don't think so.」有什麼不同？

很多人會問：
那 I doubt it. 跟 I don't think so. 一樣嗎？

差別在於：

• I don't think so.  比較中性、客氣

• I doubt it.  懷疑感更明顯一點

如果用台灣人的感覺來說：

• I don’t think so. 比較像「我覺得應該不是」

• I doubt it. 比較像「嗯…我很懷疑啦」

小總結

I doubt it.
是一句超實用的英文口語，重點在於「表達懷疑、不太相信」。

✔ 適合朋友聊天、影集對話
✔ 語氣直接，有點態度
✔ 正式場合要稍微注意用法

下次再聽到或想吐槽的時候，就可以自然地來一句：
I doubt it. 

如果你想看更多這種生活英文解析，也很適合繼續收集起來慢慢學喔！