「人不可貌相」的英文怎麼說？常見說法一次整理

我們常說「人不可貌相」，意思是提醒自己不要只看外表、第一印象就下定論，不管是交朋友、職場合作，甚至面試、談生意，這句話都超實用，那英文要怎麼說才自然、道地？其實英文裡有好幾種講法，以下幫你一次整理，順便說明適合用在哪些情境。

Don't judge a book by its cover.（最常用）

這是最接近中文「人不可貌相」的英文說法，也是母語人士最常講的一句。

字面意思是「不要用書的封面來判斷一本書」，引申就是：不要只憑外表就評斷一個人。

例句：

Don't judge a book by its cover. He looks quiet, but he's actually very confident.
不要以貌取人，他看起來安靜，其實很有自信。

適合用在：

• 日常聊天

• 英文教學

• 社群貼文、演講

Appearances can be deceiving.（比較成熟、偏書面）

這句意思是：外表是會騙人的

語氣比較穩重，常用在寫作、簡報或正式一點的場合。

例句：

Appearances can be deceiving. That small company turned out to be very successful.
外表看起來不起眼，結果那家公司其實很成功。

Looks can be deceiving.（口語版）

跟上一句意思差不多，但更口語、輕鬆一點。

看起來不一定是真的

People aren't always what they appear to be.（完整句、偏敘述）

這一句就是你常看到、也很容易懂的一種說法。

人不一定像表面看起來那樣

它不像成語，而是完整敘述一個觀念，很常出現在：

• 作文

• 文章結尾

• 故事或經驗分享

例句：

He seemed unfriendly at first, but people aren't always what they appear to be.
他一開始看起來不好相處，但人真的不能只看表面。

小提醒：這句完全可以當作「人不可貌相」來用，只是比較偏寫作型，不是固定諺語。

小總結（懶人包）

如果你只想記一句

• 日常最實用：Don't judge a book by its cover.

• 寫作／講道理：People aren't always what they appear to be.

• 想簡短有力：Looks can be deceiving.

學會這幾句，下次遇到「第一眼不準」的情況，就可以很自然地用英文表達「人不可貌相」了。